Quick summary
What to do when a translation misses a deadline, and how to prevent it from happening again.
First, get a clear, specific update
Before deciding how to respond, ask for a precise status: what's genuinely been completed, what's remaining, and a realistic new estimate. A underspecified "almost done" isn't enough to plan around.
Separate a one-off delay from a pattern
A single missed deadline with a clear explanation is different from a pattern of repeated delays. React proportionally — escalate for a pattern, not for one slip with A level-headed cause.
Looking for a verified professional?
Get quotes from professionals near you. OTP-verified contacts only. No cold calls, no spam.
Find a more reliable translation on LeadzoCheck what your agreement says about delays
If you set milestones with dates attached, refer back to that agreement when discussing the delay. Having it in writing makes the conversation more concrete than relying on memory of what was verbally agreed.
Decide on a realistic path forward together
Agree on a new, specific date and what happens if that one is missed too. Avoid open-ended extensions without a defined checkpoint, which tend to repeat the same problem.
When it's reasonable to end the engagement
If delays continue without a credible explanation or plan, it's sensible to end the project per your original arrangement and look for another translation, instead of continuing to extend deadlines indefinitely.
Common questions
Get started free
Find a more reliable translation on Leadzo
Free for customers. Up to 3 OTP-verified professionals respond within 24 hours. No spam, no obligation.
