How to tell which one you actually need
If the work has a specific end point and won't recur, it's one-time. If you'll need similar work on a recurring basis, even irregularly, it's closer to ongoing — and the hiring approach differs for each.
Pricing differs between the two
One-time work is usually priced per assignment; ongoing work is more commonly priced as a retainer or recurring rate, sometimes at a discount compared to one-off project pricing.
Take the next step
Find one-time and ongoing russian translation workWhat to look for in a one-time hire
For one-time work, prioritize relevant recent experience and a well-defined brief arrangement — you're optimizing for a strong single outcome, not a long-term working style fit.
What to look for in an ongoing hire
For ongoing work, communication style and reliability matter as much as raw skill, since you'll be working together repeatedly. A slightly less polished portfolio with excellent communication can be the sounder ongoing choice.
Switching between the two as your needs change
It's fair to start with a one-time engagement to test the arrangement, then move to an ongoing retainer once you're confident in the fit — this staged process reduces risk on both sides.
